Sebelumnya di "Arrow"...
Diaz punya anggota di mana-mana,
Dia mengendalikan pemerintahan Star City,
infrastruktur dan pasukan polisi.
Diaz lebih memilih ini daripada Curtis.
Bagaimana jika semua yang ada di sini,
setiap orang bekerja untuknya?
Kita bisa membebaskan kota ini.
Pendeteksi digitalmu, bisakah alat itu membaca isi perangkatnya?
Jika jarakku cukup dekat, tentu saja.
Basis operasinya Diaz terlalu aman.
Kita tak bisa ke sana tanpa kehilangan anggota kita.
Kau ingin bantuanku?
Aku ingin kau mengucapkan kata-kata itu.
Akulah Green Arrow.
Para pengawal tidak merespon.
Ada yang ingin memberitahuku kenapa aku harus melakukan
segala sesuatu di tempat ini sendirian--
Lihat jalanmu--
Kau bodoh sekali
kembali ke sini sendirian.
Aku tidak sendirian.
FBI!/ FBI!
Aman!/ Aman!
Aman.
Di mana Diaz?
Tak ada tanda-tanda keberadaan Diaz.
Bagaimana dengan Knyazev?/ Sama.
Kepolisian juga melaporkan dia tidak ada di sana.
Ini belum berakhir.
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 23 ♪ Life Sentence English Subtitle by: elderman
== Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya: @basthiant Medan, 18 Mei 2018
Diaz jelas punya basis operasi ketiga
yang tidak kita ketahui.
Yo, Bung. Topeng?
Tn. Queen dan aku telah mencapai kesepakatan.
Bahkan kalaupun tidak, identitasmu sangat sulit
untuk dirahasiakan, Tn. Ramirez.
Jadi kau sudah selesai berusaha menjebloskan kami ke penjara?
Setiap orang punya hak imunitas untuk dituntut, Rene.
FBI menyadari bahwa Diaz adalah ancaman yang nyata dan jelas.
Kurasa lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Hak imunitas itu termasuk aku, kan?
Karena aku benar-benar tak mau menghabiskan
sisa hidupku di penjara jika aku bisa menghindarinya.
Bagaimana Diaz bisa tahu kalau kita pergi ke tempatnya malam ini?
Kami telah mengumpulkan SCPD,
tapi Diaz masih mengendalikan begitu banyak pejabat kota.
Diaz punya daftar namanya.
Dia menyimpannya secara pribadi.
Saat kita menangkap, Diaz, kita tak butuh daftarnya.
Kita harus menginterogasi setiap orang yang telah kita kumpulkan,
cari tahu apakah ada salah satu dari mereka yang mau memberi lokasinya Diaz.
Oh. Mereka takkan memberikannya.
Mereka lebih takut kepadanya daripada kepada kita.
Mereka juga tahu tanpa pembuktian,
Diaz atau daftar namanya,
kita harus menghajar mereka dalam 48 jam.
Ke mana dia?
Mungkin berbicara dengan anak buahnya di dalam.
Halo./ Anatoly.
Malam yang luar biasa, bagimu, Kapiushon.
Bagaimana caramu mengubah FBI dari musuh menjadi teman, hah?
Cara yang sama kau perbuat padaku?
Di mana Diaz?
Eh, dia sudah pergi sejak dia dengar
FBI datang ke sini.
Saat dia tiba, aku ingin tahu di mana dia.
Hmm. Aku akan berusaha yang terbaik, tapi dia sedang
tidak percaya dengan siapa pun akhir-akhir ini.
Aku menyayangimu.
Apa?
Kita bicara lagi nanti, adikku.
Oke. Dah. Phew.
Adikku.
Kalian orang Amerika menyebutnya sebagai kasih sayang. Heh.
Kau menghindari serbuan itu.
Yah. Aku lapar, karena itu aku beruntung. Heh.
Beli makan malam.
Saat aku kembali ke sini,
FBI ada di mana-mana seperti kerumunan semut.
Lalu apa langkahmu selanjutnya?
Kau kehilangan pasukanmu.
Aku punya teman baru.
Teman baru?
The Longbow Hunters.
Kupikir mereka itu cuma mitos.
Mereka itu nyata.
Kita akan pergi ke suatu tempat untuk meluncurkan serangan balik.
Tiba di sana satu jam lagi.
Yah. Aku menyayangimu, sayang. Oke. Dah.
Lyla?/ Yah.
Yah. Dia, J.J., dan William ada di bunker NORAD,
tapi sebaiknya dia berada di sini.
Kita punya cukup bantuan.
Seorang anak butuh orang tuanya.
Dan anakmu tidak butuh?
Aku akan mencari tahu, Oliver.
Kupikir kau mungkin akan mengatakan itu,
jadi kurasa sebaiknya kau menyelesaikan bagianmu.
Aku telah membuat cadangannya.
Tak ada peraturan yang mengatakan bahwa tak boleh ada lebih dari satu Green Arrow.
Seharusnya kulakukan ini sejak awal.
Oliver, ketidaksepakatan kita bukanlah tentang seragam.
Aku tahu itu.
Aku ingin meminta maaf atas apa pun yang telah kusebabkan.
Aku merasa aku butuh pakaian ini.
Ini berarti bagiku.
Kau telah membuatnya berarti.
Saat kota kita melihatnya, ini memberi mereka harapan, Oliver,
dan itu akan menghilang jika ada lebih dari satu.
Untuk segala sesuatu yang telah terjadi, terima kasih.
Halo!/ Uh, permisi.
Halo, semuanya. Heh.
Namaku Anatoly Knyazev,
dan aku ke sini untuk menyerahkan diriku.
Tch.
Kami juga punya, uh, pesta kostum di Rusia.
Selalu menyenangkan.
Apa yang kau punya, Anatoly?
Alamatnya Diaz.
Dia bilang agar aku menemuinya dalam satu jam,
tapi dia takkan sendiri.
Dia membawa Longbow Hunters.
Long-apa lagi sekarang?
3 pembunuh yang bahkan ditakuti oleh Liga.
Atau dulunya, karena yang terakhir mati pada tahun 1950-an.
Atau mereka ingin kita berpikir seperti itu.
Ada FBI yang membantu kita.
Katakan padaku kalau kita tidak takut dengan 3 orang itu.
Tentu tidak.
Baiklah. Mari bersiap.
Aku harus memberitahu Agen Watson.
Wow. Lucu sekali. Segala sesuatunya harus
ditandatangani di atas kertas.
Kejahatan Diaz bersifat lokal,
yang artinya FBI butuh otoritas kota
untuk beroperasi di Star City.
Yah, kau sudah mendapatkannya.
Heh./ Apa itu?
Lokasinya Diaz.
Ini akan berakhir malam ini juga.
Maaf.
Hei, sayang.
Hei, ayah.
Jadi hubungan antara aku dan putrimu,
sepertinya berubah.
Kurasa dia, uh-- dia merasukiku lagi.
Dengarkan aku./ Tidak!
Dengarkan aku,
atau Laurel mati untuk kedua kalinya!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin walikota mengusir FBI dari kotaku.
Lakukan malam ini...
atau Laurel mati.
Persetan denganmu.
Apa itu?
Tidak ada. Kau bilang kau sudah siap untuk menghajar Diaz malam ini.
Aku siap menghakiminya layaknya amarah Tuhan yang Maha Benar.
Lakukan.
Kurasa ayahmu tak menyayangimu lagi.
Kurasa jika kau adalah Laurel yang sebenarnya,
dia pasti sudah di sini.
Persetan.
Respon yang cerdas.
Aku mengharapkan lebih baik dari itu.
Kau tahu apa yang lucu?
Kau mengincarku karenanya.
Kau menempatkan dirimu dalam situasi ini
karena dia!
Kau bisa saja pergi dari kota ini,
tapi kau malah mengejarku!
Apakah kau takut akan apa yang akan kuperbuat
pada ayahmu saat kau pergi?
Hah? Ayo, sayang. Bicaralah.
Bicara padaku!
Kami sudah di tempat.
FBi dengan senang hati memberiku kendali
kepada satelit kunci mereka, yang mana harus kukatakan
ini jauh lebih mudah untuk mengoperasikannya saat mereka sedang tidak diretas.
Baik. Dengar.
Diaz mungkin telah kehilangan pasukan polisinya,
tapi kita yakin dia masih punya keamanan pribadinya
dan kekuatan lain yang melindunginya.
Tak ada tembakan peringatan.
Saatnya beraksi.
Jika ini adalah tempat yang direncanakan Diaz untuk pertempuran akhirnya,
aku tadinya berharap akan ada lebih banyak orang yang bersenjata.
Tak melihat apa pun.
Pendeteksi suhu melihat ada pergerakan di dalam di sebelah pojok barat laut.
Di sanalah tujuan kita. Bersiap.
Brengsek.
Apa ini?
Laser jebakan.
Laser jebakan apa?
Visit us at www.dincht.site
Triaseton triperoksida.
Itu sumber panasnya.
Diaz tak pernah ada di sini. Ini jebakan.
Bersabarlah. Kami hampir tiba di tempatmu.
Negatif. Jika kalian masuk ke dalam, jika ada yang bergerak,
tempat itu akan meledak.
Jika kami tak bisa bergerak, kami tak bisa mencapai bomnya.
Bagaimana cara kami menjinakannya?
Sedang kuusahakan. Yang lain, menjauhlah.
Kita tak bisa meninggalkan Rene.
Tidak. Mungkin ada lebih banyak bom lain yang sudah diaktifkan.
Menjauhlah dari gedung itu.
Kalian mendengarnya. Ayo.
Bicaralah padaku, Pirang.
Aku sedang melacak sinyal radio menuju bahan peledak itu.
Seandainya Diaz tidak sabaran,
ingin meledakkan bom itu secara langsung.
Jika aku bisa menonaktifkan sinyalnya,
aku mungkin bisa mengecoh pemicunya
agar menganggap mungkin kau sedang tidak bergerak.
Mungkin? Kau tak bisa melihatnya,
tapi ada cukup banyak bahan peledak di sini
untuk mengirim kita ke luar angkasa.
Menekanku tidaklah membantu, Rene.
Jika bom ini dapat diledakkan dari jarak jauh,
Diaz bisa membunuh kita kapan saja.
Kita takkan bisa selamat, bukan begitu?
Hei, Sayang. Ini ayah.
Tidak. Semuanya baik-baik saja. Aku aman.
Aku ingin mendengar suaramu...
Dan mengatakan padamu kalau aku menyayangimu...
Dan sangat bangga padamu.
Kau membuat hidupku berarti setiap harinya.
Yah. Kau segalanya bagiku, sayang,
dan aku ingin kau tahu itu.
Ayah harus pergi.
Aku menyayangimu.
Sampai nanti. Oke. Dah.
Bisakah kita masuk lewat atap?
Negatif. Meledakkan atap akan ikut meledakkan peledak itu.
Bersiaplah sementara aku menggandakan frekuensi pemicunya.
Halo./ Aku penasaran.
Berapa banyak orang yang kudapat?
Kau brengsek./ Kau mengkhianatiku,
Dan kau menyebutku brengsek?
Mereka terjebak di antara peledak itu,
mereka akan mati dalam sekejap.
Tapi kau, Anatoly...
Dengarkan aku...
Aku akan membuat kau menderita setiap harinya.
Dia menyalakan peledaknya,
tapi aku memantulkan sinyalnya ke sekumpulan satelit.
Kalian punya 7 detik!
Maju!
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Aku merasa aku harus melihatmu.
Aku baik-baik saja, Bung.
Agen Watson memberitahuku mengenai teleponmu dengan Zoe.
Kupikir aku akan mati di ruangan itu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Mengatakan betapa bangganya kau padanya?
Tak cukup kata untuk mengungkapkan betapa besarnya.
Aku merasakan hal yang sama padamu, Rene.
Saat aku pertama bertemu denganmu, aku menganggap
dirimu itu tak lebih dari sekedar preman jalanan
yang --heh-- memakai kostum aneh.
Itu hal yang wajar, bung.
Aku menghakimiku.
Untuk waktu yang sangat lama, aku menghakimimu.
Dan itu adalah sebuah kesalahan.
Maafkan aku.
Menurutku kau ini orang baik, Rene.
Menurutku kau adalah orang yang diperlukan kota ini.
Aku tahu rasanya seperti aku tak peduli
dengan apa yang dipikirkan orang lain,
tapi ini sangat berarti.
Bagus.
Semuanya!
Kita ada masalah lain.
Aku mengatakan 'persetan' kepada Diaz
karena kalian berencana untuk mengincarnya.
Itu tipuan.
Dia tahu kalau aku membantu kalian,
dan dia memanipulasiku.
Artinya kita kembali ke awal.
Kita tidak tahu di mana Diaz berada.
Namun sekarang kita harus mencari cara.
Katakan pada Diaz kau ingin melihat Laurel, bukti bahwa dia masih hidup.
Kami mengikutimu menemuinya, dan dia membawa kita ke Diaz.
Kalian masuk ke sana dan saling menembak, putriku menjadi pertama yang ditembak.
Dari apa yang dikatakan Oliver padaku dia bukan putrimu yang sebenarnya,
dan dia itu penjahat yan telah membuat pilihannya sendiri.
Ini bukan situasi penyanderaan.
Tujuan kita belum berubah.
Oliver, kumohon./ Kita bisa mengamankannya.
Bagaimana? Hal pertama yang akan dia lakukan saat melihatmu datang
adalah membunuhnya!
Kurasa inilah risiko yang harus kita terima.
Yah? Akankah kau terima risiko itu jika dia Laurel kita yang sebenarnya,
atau apakah itu adalah risiko yang harus membuatnya terbunuh
sejak awal?
Apa yang kau inginkan?
Memberimu kesempatan kedua.
Saat kau berkata "persetan" kepadaku,
aku tahu kalau kau tahu
teman-temanmu berencana untuk mengalahkanku.
Yah, tidak berjalan seperti itu,
jadi sekarang kita kembali ke permulaan--
usir FBI dari sini sebagai ganti nyawanya Laurel.
Aku ingin melihatnya terlebih dahulu. Bukti bahwa dia masih hidup.
Akan kukirim alamatnya.
Dengar. Sebaiknya kau datang sendiri,
karena jika terjadi sesuatu yang tidak kusuka
sesuatu yang tak kau suka pula akan terjadi pada Laurel.
Ada yang pernah memberitahumu bahwa menguping itu tidak sopan?
Diaz?
Dia akan membunuh Laurel.
Aku takkan membiarkan itu terjadi, Quentin.
Bagaimana dengan Watson, hah?
Sepertinya tidak terlalu penting baginya.
Biar aku saja yang mencemaskan Samanda Watson
dan izinkan aku untuk menyelamatkan Laurel.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa melakukan itu, Oliver.
Kau bisa memulainya dengan percaya padaku, kumohon,
Kita telah saling mengenal
untuk waktu yang sangat lama, Quentin.
Heh. Seumur hidup.
Yah.
Kita telah melalui banyak hal, kau dan aku.
Hubungan kita semakin membaik sejak kau menangkapku untuk pertama kali.
Kau tahu, aku selalu penasaran--
bagaimana kau bisa lolos dari alat pendeteksi kebohongan?
Dengan menjaga detak jantung kita agar tetap normal.
Aku punya alat pacu jantung.
Aku tak tahu kau punya alat pacu jantung.
Aku mendapatkannya saat berurusan dengan Mirakuru beberapa tahun lalu.
Alat pendeteksi kebohongan versi lama takkan bisa mengetahuinya. Heh.
Yah.
Sejujurnya, aku tak tahu apakah aku bisa menerimanya sekarang.
Ya, tentu bisa, oke, karena kau itu tangguh.
Laurel juga tangguh, jadi percayalah padaku...
Dan ini semua akan membuahkan hasil.
Kau seharusnya membawa Laurel.
Aku memberi perintah.
Dia bersih.
Dan kau akan memberi perintah sebagai walikota
untuk mengusir FBI dari sini,
dan kau akan melakukan itu saat konferensi pers.
Pelacak satelit aman. Sinyal audio 5-5.
Semuanya bersiap!
Takkan pergi ke mana-mana hingga kita tahu di mana dia menyembunyikan Laurel.
Bukan tujuan kita.
Kau ingin aku mengadakan konferensi pers
bahkan sebelum kau mengizinkanku untuk melihat putriku?
Kau bermasalah dengan itu?
Aku takkan melakukan apa pun sebelum aku melihatnya masih hidup.
Apa yang dia lakukan?
FBI melacakku lewat satelit.
Mereka akan mendatangi kalian kecuali kita pergi sekarang juga.
Sekarang bawa aku menemui putriku.
Brengsek!
Bawa dia ke mobil.
Semua unit, bergerak sekarang! Maju!
Bisakah satelitmu melacaknya?
Aku kehilangan dia.
Temanmu baru saja menggagalkan seluruh rangkaian operasi ini
dan kesempatan terbaik kita untuk menangkap Diaz,
dan putrinya akan tetap mati.
Visit us at www.dincht.site
Saat ini berakhir,
Aku akan menuntut Quentin atas tuduhan menghalangi petugas.
Kesepakatan imunitas kita tidak berlaku padanya.
Dia mencoba menyelamatkan Laurel.
Yah, aku mencoba menyelamatkan kota ini.
Kota yang dipimpin oleh temanmu sebagai walikotanya.
Aku tak percaya dia melakukan tindakan yang begitu ceroboh.
Atau bodoh. Dia tahu Diaz akan membunuhnya dan Laurel.
Apa yang dia pikirkan?
Dia tidak berpikir. Itu masalahnya.
Sebelum Quentin menemui Diaz,
dia mengatakan padaku kalau dia memakai alat pacu jantung.
Yah, dan dia belum pernah mengatakan itu kepada kita sebelumnya.
Lalu kenapa dia baru mengatakannya sekarang?
Kau bisa lacak alat pacu jantung?/ Kau tahu aku bisa.
Quentin tahu anak buahnya Diaz akan menggeledahnya apakah ada pelacak.
sama seperti dia tahu kalau Diaz takkan membawa
Laurel ke pertemuan itu,
agar Quentin memaksa Diaz untuk membawanya menemui Laurel,
dan dia tahu kalau kita bisa melacaknya.
Berapa lama yang kau butuhkan untuk menemukannya?
Beri aku koneksi internet yang sangat cepat dan beberapa saat.
Agh!
Kau ingin melihatnya, kini kau melihatnya.
Aku orang yang tepat janji.
Bagus. Sekarang lepaskan dia.
Aku hanya menjanjikan kalau dia masih hidup.
Kita lihat berapa lama itu bisa bertahan.
Pe ner je mah: Ba st hi an Tan
Hei. Felicity dapat lokasinya Quentin.
Pabrik kimia yang terbengkalai
di perbatasan Pennytown.
Kita akan bergerak dalam 5 menit.
Aku akan bersiap.
Satu-satunya tujuan FBi hanyalah Diaz.
Mereka akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan Quentin,
tapi mereka tak peduli jika Black Siren juga ikut terluka.
Maksudmu?
Maksudku, Dinah, itu tergantung kita untuk menyelamatkannya.
Aku tahu kau telah mengesampingkan hasrat untuk membalaskan dendammu
demi keberlangsungan misi ini.
Dan kau ingin memastikan aku sepakat dengan itu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Sungguh berhati besar
untuk tidak membalaskan dendam atas seseorang yang mereka kasihi.
Jika aku tak selalu sensitif akan hal itu,
aku benar-benar minta maaf.
Maaf aku begitu keras padamu.
Kau tahu, sejujurnya
aku menghormatimu lebih dari yang pernah kau tahu.
Kau membentuk sebuah tim yang berisikan para pahlawan.
Itu bukan perkara kecil.
Aku akan bersiap./ Baiklah.
Hei./ Ada apa?
Apa maksudmu?/ Kau telah memberi
tur perpisahan kepada Oliver di tempat ini,
termasuk memberi pakaian itu untuk John.
Kau tahu, semuanya bertanya-tanya, apa yang kau punya
yang bisa kau berikan kepada Watson agar dia memberi kita hak imunitas,
dan aku akan menerima risiko ini,
dan itu adalah dengan berhenti menjadi Green Arrow.
Semacam itulah./ Kau pasti bercanda.
Apa yang terjadi dengan "menjadi dirimu yang terbaik"?
Aku tak yakin apakah aku masih percaya itu.
Oliver, inilah dirimu.
Kau tak bisa membiarkan Watson berada di antaranya.
Tidak.
Ini ideku.
Apa maksudmu ini adalah idemu?
Ahem.
Uh, maaf mengganggu hal yang terlihat
seperti masalah dalam rumah tangga,
tapi semuanya sudah siap.
Bersambung. Oke?
Waktunya pertunjukan!
Kau akan melakukannya di depan kamera,
dan kau akan memerintahkan FBI untuk meninggalkan Star City,
atau putrimu akan merasakan akibatnya.
Dia takkan menembakku.
Kau bersedia mempertaruhkan nyawamu?!
Ya./ Laurel.
Ya!
Kau punya waktu 5 detik!
5...
Jangan biarkan dia menguasai kota ini.
4...
Dia menggertak. Dia berbohong!
3...
2...
1!
Tidak! Agh!
Gaah!
Daaaahhh!
Tidak! Ayah? Ayah./ Ohh!
Tetaplah bersamaku, ayah.
Ohh!/ Tetaplah bersamaku!
Lihat aku, lihat aku.
Ugh./ Tetaplah bersamaku.
Errrgh!
Hei. Jangan habiskan air matamu.
Aku menembaknya ke bagian yang membutuhkan
waktu yang cukup lama sebelum dia mati kehabisan darah.
Gaaaah!
Laurel, kau harus menyuruh ayahmu
untuk menghubungi mereka
dan memerintahkan FBI kembali ke tempat mereka.
Aku akan menunjukkan semacam belas kasihan padanya.
Tss. Aah!
Hah? Seperti akhir dari film
yang ada anjing kecilnya.
Apa judulnya?
Aku akan membunuhmu.
Aku takkan melakukan apa pun. Ugh.
Baiklah. Kita akan melakukan ini dengan cara lain.
Ohh!
Karena aku takkan menghitung.
Isi kepala dari putrimu
akan memenuhi seluruh wajahmu!
Jangan. Jangan coba-coba!
Tidak apa.
FBI!
Quentin!
Aku bersamanya! Tangkap Diaz!
Tidak apa. Tetaplah--
Laurel.
Ohh! Tidak.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Ayo.
Aku memegangmu.
Errrrgh!
Aku butuh helikopter!
Aku tak punya 5 menit!
Aku sepakat!
Kau ingin menembakku?
Lakukan!
Di sini!
Kau lihat, itulah masalahmu.
Itu selalu menjadi masalah pada dirimu!
Ugh!
Dia butuh dokter segera!
Ya, Bu.
Agh!
Cukup!
Hyah!
Ugh!
Aaagh!
Aah!
Ini kotaku!
Jika kau ingin menghentikanku,
kau harus membunuhku!
Dia benar, Oliver.
Film yang ada anjingnya,
judulnya "Old Yeller."
Tidak!
Visit us at www.dincht.site
Apa yang kau lakukan?
Aku harus melakukannya! Aku harus mengakhirinya.
Yah? Menurutmu dengan cara membunuhnya?
Seorang gadis hanya bisa berharap.
Aku hampir saja menangkapnya!
Kami telah menyisir setiap inci dari kota ini
dan mengawasi dermaga Starling.
Dia pasti belum pergi jauh.
Dia tadi terlihat ada di atap.
Dia seharusnya sudah tak bisa pergi ke mana-mana.
Diaz takkan menyerah begitu saja.
Kau sepertinya cukup yakin.
Kita belum kehilangan dia sama sekali.
Felicity memrogram kembali ini dengan pelacak digital.
Aku bisa mendekati Diaz
untuk menggandakan perangkat yang dia pakai di lehernya.
Aku dapat nama pejabat pemerintahan, aparatur sipil kota.
Kami bisa memberimu nama setiap orang yang bekerja untuknya.
Hah. Kami bisa mengembalikan kotamu,
tapi nyatanya Diaz masih kabur,
itu tak mengubah kesepakatan kita.
Aku tahu.
Bagaimana keadaannya?/ Dia mengalami infeksi.
Mereka siap untuk melakukan operasi.
Rene ada di dalam bersamanya sekarang.
Bagaimana dengan Diaz?
Kau akan baik-baik saja, Bung.
Para dokter ini akan menyembuhkanmu.
Yah. Bantu aku.
Apa pun itu, Bung.
Jika ini tidak berjalan sesuai rencana dan aku tidak berhasil selamat,
jangan panggil aku Bung saat pemakamanku.
Kau pasti akan selamat.
Yah.
Bagaimana keadaannya?
Agak mengerikan, sebenarnya.
Aku akan memberi kalian waktu.
Mm-hmm.
Hai/ Ahem.
Apa kabar terakhir mengenai Diaz?
Diaz--ahem-- dia berhasil kabur.
Bagaimana bisa?
Tidak penting. Kami akan menangkapnya.
Kita punya daftar nama dari setiap orang yang berada di bawah kendalinya.
FBI sedang mengumpulkan mereka saat ini.
Dengan begitu kita bisa menguasai kembali kota kita./ Mm-hmm.
Kau melakukannya dengan baik, Oliver.
Terima kasih. Ini belum berakhir.
Ini untukmu.
Apakah aku salah?
Aku telah berurusan dengan Samanda Watson selama berbulan-bulan.
Tak mungkin dia mau membantumu tanpa syarat,
tapi syarat-syarat ini, Oliver, itu butuh pengorbanan.
Aku telah melakukan segala hal.
Tidak berhasil.
Aku kehilangan kotaku, aku kehilangan timku.
Ada semacam penebusan dosa untuk itu.
Terlihat agak sedikit drastis.
Dari orang yang baru saja mengorbankan dirinya untuk putrinya.
Quentin, kuharap aku punya waktu untuk memberitahumu, uh...
Kau seorang ayah yang baik.
Begitu juga dirimu.
Aku punya contoh yang bagus.
Yah. Ayahmu juga orang baik.
Aku tak berbicara tentang ayahku.
Maaf, tapi kami harus membawanya ke ruang operasi sekarang.
Yah, um, saat kau keluar,
semuanya akan ada di sini menantimu.
Terima kasih, Oliver.
Untuk segalanya.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana keadaannya?
Sedang dioperasi.
Dokter, mereka yakin, tapi--
tapi kurasa sebaiknya kau ada di sini.
Terima kasih.
Ini mungkin sangat aneh bagimu, kan?
Sedikit.
Apakah kau, um-- kau seperti Laurelku?
Tidak sama sekali.
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Berapa kali kau mau bertanya seperti itu?
Sebanyak yang diperlukan untuk mencari tahu
berapa lama waktu yang diperlukan.
Tn. Queen.
Ini saatnya./ Saat apa?
Apa yang dia bicarakan?
Maaf kalau aku belum--
sempat menjelaskan ini kepada semua orang.
Tidak ada waktu.
Tak ada waktu untuk menjelaskan apa?
Kau menangkap kami?/ Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau bilang kami punya hak imunitas?!
Benar... Berterima kasihlah kepadanya.
Oh, astaga.
Ini satu-satunya cara.
Tidak, ini bukan satu-satunya cara.
Ada jutaan cara lain.
Hakim mengesampingkan kasusnya.
Kau tak bisa melakukan ini.
Aku bisa. Ini urusan federal./ Federal.
FBI akan tetap tinggal di Star City
hingga Diaz ditangkap,
tapi hanya jika Oliver sepakat untuk menyerahkan dirinya.
Apa yang terjadi di sini?
Tunggu sebentar. Tunggu.
Ahem.
Bagaimana keadaan Quentin?
Walikota Lance mengalami kejang saat operasi.
Dokter berusaha untuk menyelamatkannya.
Mereka melakukan yang terbaik semampu mereka,
tapi otaknya kehabisan oksigen selama 7 menit.
Dia sudah tiada.
Maafkan aku.
Sayangnya, ini tidak mengubah kesepkatan kita.
Mm-hmm.
Maafkan aku, Sara.
Kalian semua, tolong saling menjaga satu sama lain.
Ollie.
Visit us at www.dincht.site
Pemindahannya ditunda.
Kami akan memindahkanmu dalam setengah jam ke depan.
Oke. Aku berbicara dengan John. Kami punya rencana.
Kami akan mengeluarkanmu.
Tidak, tidak bisa./ Ya, kita bisa.
Kita pernah melakukan ini sebelumnya./ Kita mengeluarkan John dari--
kita mengeluarkannnya dari Lembaga Pemasyarakatan Langham.
Ya.
Mereka akan memindahkanku ke penjara super maksimum, Felicity,
bahkan jika aku mau keluar,
mereka akan menangkap semuanya.
termasuk dirimu.
Kurasa William setidaknya berhak untuk bersama dengan satu orang tua.
Selama masa persidanganmu, kau bilang kau tak ingin muncul ke publik
karena kau menginginkan kehidupan setelah Green Arrow.
Inilah kehidupan itu. Kau bisa--
Aku ingin menghentikan Diaz,
dan aku ingin menyelamatkanmu dan William.
Segalanya tak berjalan sesuai rencana.
Quentin dan...
Perlindungan tahanan yang kita bicarakan sebelumnya
untuk kalian berdua saat persidanganku...
Tidak./ Lyla akan mengatasi semuanya.
Uh...
Aku janji hanya sampai Diaz ditangkap saja.
Tidak. Aku menolak percaya bahwa ini adalah satu-satunya pilihan kita.
Kita memenangi kota ini.
Kita mendapatkannya kembali.
Kupikir aku telah kehilangannya.
Oliver...
Kau tak melakukan ini sendirian...
Aku tahu.
Diaz mencoba membunuh orang-orang terdekatku.
Aku harus mencari cara untuk melindungi setiap orang.
Inilah caranya.
Apakah William ada di sini?
Yah, dia ada di luar. Dia...
Dia takut. Dia bingung.
Dia bertanya-tanya bagaimana bisa seorang wanita yang dikenalnya kurang dari setahun
tiba-tiba menjadi orang tua tunggalnya.
Maukah kau memanggilnya?
Yah.
Sobat, bagaimana kabarmu?
Aku tidak mengerti... Apa yang sedang terjadi?
Aku akan menjelaskan semuanya kepadamu.
Tn. Queen, kenapa Anda ditangkap lagi?
Saya menyerahkan diri secara sukarela
uh, menyerahkan diri saya kepada FBI.
Dapatkah Anda berkomentar lebih jauh?
Ya.
Saya adalah Green Arrow.
Saya sadar bahwa saya telah menyangkal klaim tersebut
bersamaan dengan keyakinan yang sedang saya bicarakan saat ini.
Saya telah membiarkan orang-orang baik menanggung
akibat atas tindakan yang telah saya perbuat.
Roy Harper bukanlah Green Arrow.
Tommy Merlyn yang paling pasti bukanlah Green Arrow.
Ada dua nama dalam daftar orang
yang telah banyak
mengorbankan apa saja
untuk menjaga nama baik saya.
Beberapa dari mereka mempertaruhkan nyawa mereka
demi menuntaskan satu tujuan sederhana--
untuk menyelamatkan kota kita.
Star City masih butuh diselamatkan.
Tadi malam, kami berhasil menyerang musuh kami dengan cukup dahsyat,
tapi masih ada yang harus diselesaikan,
oleh karena itu saya meminta kepada orang-orang di kota ini,
saya meminta para sekutu saya, teman-teman saya,
rekan-rekan saya...
Dan meminta kepada mereka untuk tetap melanjukannya,
untuk tetap berjuang.
Saya meminta kepada mereka untuk menyelesaikan misi kami...
untuk menyelamatkan kota kita ini.
Aku tahu siapa kau, Oliver.
Kau akan mati di sini, brengsek! Kau akan--
Mundur!
ARROW S06E23 (SEASON FINALE) "Life Sentence" Penerjemah: Basthian Tan Ikuti Instagram saya: @basthiant